‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫أين أنت يا "بامسي"؟
‫آخِر ما سيتلقّاه "بركة" خان مني
‫هي رؤوسكم!
‫انتهت اللعبة.
‫من يرون سيفي لا يبقون أحياء.
‫سأحلّ الموت على من يستعمله.
‫هجوم!
‫هيا يا إخوة!
‫وصلنا يا إخوة.
‫- يا إخوة. ‫- ها نحن.
‫لا نهاية لهؤلاء الأوغاد!
‫نستطيع وضع حد لهم!
‫انتهى طريقك أنت وجاسوسك الخائن!
‫هيا يا إخوة!
‫هل "مارغان" بخير؟
‫إنه بخير يا كبير المحاربين "بامسي". ‫وصلتم في الوقت المناسب.
‫جيد.
‫وصلتم في الوقت المناسب،
‫لكنّ "أرطغرل" بك قال لكم ‫أن تتبعوا "ألينجاك".
‫- ماذا لو كان في خطر؟ ‫- أين "أرطغرل" بك الآن؟
‫أرسلَنا قبله مع "مارغان" ‫يا كبير المحاربين.
‫هم بقوا هناك ليقاتلوا.
‫اضطررنا إلى مغادرة مراكزنا ‫عندما لحق هؤلاء الأوغاد بأحصنتنا.
‫لقد صفّروا بالبوق!
‫فعاد "ألينجاك" ورجاله ‫للهجوم على "أرطغرل" بك ومحاربيه.
‫سيفوقونهم عدداً!
‫افتُرض بنا أن نلحق بهم!
‫كانت هذه أوامره.
‫"ملك شاه"، خذ "مارغان" إلى القرية الآن.
‫هيا يا محاربون. ‫يجب أن نذهب إلى "أرطغرل" بك حالاً!
‫سيقعون في ورطة كبيرة ‫إن لم نصل إليهم بسرعة، هيا بنا!
‫هيا يا محاربون!
‫هيا يا "مارغان".
‫لا أقتل أحداً من دون رؤية وجهه أولاً.
‫بسم الله!
‫أأنت بخير يا بني؟
‫اصمد يا بني، هيا.
‫من أين أتى هؤلاء الرماة اللعينون؟
‫يا بك.
‫يا بك!
‫جيد.
‫فقناهم عدداً، ومع هذا هربوا!
‫لنلحق بهم!
‫الحقوا بهم بسرعة! ‫لا يجب أن نسمح لهم بالهرب.
‫أأنت بخير يا بني؟ هل تستطيع الصمود؟
‫أنا بخير، لا تقلق عليّ.
‫يا بك، أرسلنا "مارغان" إلى القرية ‫مع بعض الرجال.
‫حصلنا على "مارغان" ووجدنا مخبأهم.
‫سيلحقون بنا الآن.
‫يجب أن نعيد "غوندوز" إلى القبيلة الآن. ‫هيا بنا!
‫- ذهبوا بهذا الاتجاه! ‫- اتبعوهم بسرعة!
‫- هربوا منا على الأحصنة. ‫- لن نقبض عليهم الآن.
‫ما هذه المصيبة التي أمطرتها عليّ ‫يا إله السماء "تنكري"؟
‫ما الذي فعلته لأتلقّى هذا العقاب؟
‫اهدأ أيها القائد.
‫ما حصل قد حصل.
‫المهم هو ما نفعله الآن.
‫أخذ جنود "بركة" خان الجاسوس ‫الذي قبضنا عليه.
‫والأوامر التي أرسلها "هولاكو" خان ‫بحوزة "أرطغرل".
‫كنتَ محقاً يا "بيبولات".
‫إنهم متواطئون.
‫لكنني سأجعلهم كلهم يدفعون الثمن!
‫كيف وجدونا؟
‫قلت إنّه حتى وحوش الغابة ‫لن تجد هذا المكان.
‫"دراغوس"...
‫إما أنه لم يدرك أنهم لحقوا به،
‫أم أنه قادهم إلينا.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- أعرف تحديداً ما سأفعله!
‫لكن قبل كل شيء...
‫يجب أن أتعامل مع الفوضى بين جنودنا.
‫مدّيه لنا.
‫يجب أن نفكر في ألوان تجعل القلب يغنّي ‫كهذا اللون.
‫كما تشائين يا "سيرما" خاتون.
‫ألا تريدين إلقاء نظرة يا "حفصة" خاتون؟
‫أما من قماش يروقك؟
‫"إلبيغا" خاتون، أشعر بالإعياء قليلاً.
‫سأرضى عما تختارانه.
‫لا يمكنك نسيان ما فعلته ‫"سالجان" خاتون، أليس كذلك؟
‫كيف لي أن أنسى يا "سيرما" خاتون؟
‫الأمور التي قالتها وطريقة صراخها بي ‫كي أرحل، لا يزال هذا يلازمني.
‫أنت رأيت ما فعلته بي.
‫كيف لي ألا أرى يا "حفصة" خاتون؟
‫بالغت بردّ فعلها بسبب بعض الطعام.
‫لكنك تعرفين ما فعلته بي.
‫كل ما آمله هو أن يحمينا الله ‫من شر "سالجان" خاتون.
‫كفي عن هذا يا "سيرما". كله من الماضي.
‫أنتما امرأتان من القبيلة عينها.
‫الخلافات أمر لا مفر منه من حين لآخر.
‫أنا أكيدة من أنك ستتصالحين معها قريباً.
‫أنا أقدّرك. تصرّفتِ كما يجدر بامرأة فعلية ‫أن تتصرف.
‫أنت محقة في ابتعادك عنها.
‫أفهم أنها في حداد.
‫لكن لا يمكنها أن تهين الناس في العلن ‫لمجرد أن زوجها قائد.
‫ابني مجرد فتى. لا أعرف كيف سمع بهذا.
‫من الواضح أنني ما كنتُ أبداً لأخبره.
‫لكنها تظن الآن أنني أحرّض "أيبارس" ضدها.
‫أنا أستمر بقول هذا لك، لكنك لا تصدقينني.
‫هي تحب افتعال المشاكل. ولماذا؟
‫لأنها تشعر بالغيرة منك.
‫تكرهك لأنك ابنة حاكم.
‫أشعر بالأسى عليك، فعلاً.
‫احتموا يا محاربون.
‫يجب أن نهتم بإصابات "غوندوز".
‫لا يجب أن تتوقف يا أبي.
‫لن تنجو هكذا يا بني. ‫يجب أن نهتم بإصاباتك أولاً.
‫هيا.
‫يا بك.
‫إن لم يعثر "ألينجاك" علينا، ‫فسيصبّ غضبه على شخص آخر.
‫لا بد من أن يغرز شيئاً على أشواكه.
‫أول مكان سيقصده هو القصر.
‫وقع في كمين بعد أن كلّمهم، ‫فلا بد من أن يشكّ
‫في أنّ لهم علاقة بهذا.
‫إن ذهب إلى هناك معتقداً هذا... ‫فسيدمّر القصر.
‫هل سنتراجع ونسمح لهم بالتناحر؟
‫كلا يا "تورغوت".
‫الآن، انطلق إلى القصر.
‫حذّر "دراغوس" من أنّ "ألينجاك" متجه نحوهم.
‫سيُجذب إلى فخ محضّر بشكل بديع،
‫فلن يفقد صوابه فحسب،
‫بل سيسّلم نفسه لنا مباشرةً.
‫ممتاز.
‫لماذا جعلتنا ننتظر لوقت طويل يا "بامسي"؟
‫قلتُ لك أن تتبع "ألينجاك" ‫إن عادوا إلى مخيمهم.
‫يا بك، الجنود...
‫كانوا متوجهين نحو أحصنتنا، فتبعناهم.
‫هل تقول لي إنكم غادرتم مراكزكم؟
‫سنتكلم أكثر في القرية يا "بامسي".
‫"توغرول"، اذهب إلى "سوغوت" فوراً.
‫- خذ القندلفت إلى القرية. ‫- بأمرك يا بك.
‫قُضي على وحدة بكاملها بسبب طيشكما.
‫وأُخِذ أسيري مني.
‫كنت سأجبره على إخباري كل شيء ‫عن الصندوق و"كيكاوس".
‫ارحمنا أيها القائد "ألينجاك".
‫وصلوا إلى المخيم من طريق لم نعرف بوجوده.
‫إن عرف العدو ما تجهلانه، فما نفعكما؟
‫- سامحنا. ‫- سامحنا أيها القائد "ألينجاك".
‫زيدوا أعداد الحراس حول المخيم ‫وانصبوا فخاخاً في كل مكان.
‫لن تتمكن أفعى من التسلل إلينا ‫أو طير من التحليق فوقنا.
‫لن ينكمش "ألينجاك" خوفاً. سنبقى هنا!
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫أولاً، سأنتقم لما أُخِذ مني.
‫لن أرحم في مطاردتي.
‫أين ستبدأ؟
‫- في القصر. ‫- ستهاجم القصر؟
‫أريد أن أعرف كيف تمكنوا من الهجوم علينا.
‫سأعرف إن كنتُ قد أخطأت الحكم على العدو.
‫سأكون مستعداً لكل ما قد يحاولون فعله.
‫دعني أرافقك.
‫ستعود إلى قبيلتك وتنتظر أوامري.
‫أريد التعاطي معهم شخصياً.
‫سنذهب إلى القصر، اتبعوني!
‫يا محاربان!
‫حمّلا القماش على الأحصنة وخذاه إلى القرية.
‫"سالجان" خاتون؟ لم أدرك أنك كنت هنا.
‫قمنا للتو بنزهة في السوق ‫مع "حفصة" خاتون.
‫أنت تتكلمين على رغبتك في السلام،
‫لكن أرى أنك لم تجدي فعلاً السلام ‫الذي كنت تبحثين عنه.
‫عسى أن يحميك الله.
‫من المُستحسن أن أعود إلى القرية، ‫فطفلاي وعملي بانتظاري.
‫اشترينا بعض القماش بينما كنا هنا.
‫كم هذا جميل، أنا مسرورة لكما.
‫ما شاء الله.
‫تحزنان يوماً على موتانا، وتشتريان القماش ‫لملابس جديدة في اليوم التالي.
‫أراكما حيثما أذهب، والآن، لا تتركان ‫"حفصة" خاتون وحدها.
‫ليس لديها غيرنا تتكلم معه ‫يا "سالجان" خاتون.
‫أنت أكبر سناً منها بكثير ‫وتعاملينها باحتقار.
‫لقد فهمتُ أخطائي.
‫هي ستفهم أخطاءها ذات يوم.
‫لا تقسي عليها جداً.
‫لو عرف الشبان مكانهم،
‫لما احتاج الأكبر منهم إلى كلام مجرّح.
‫رحلة موفقة إلى القبيلة.
‫"سيرما".
‫أنت تتدخلين كثيراً في علاقتهما.
‫أوقعتِ نفسك في متاعب من قبل.
‫أنا أقول لك الآن إنّ المتاعب ستتكرر ‫إن أكملت هكذا.
‫أحاول جعلهما تنسجمان. ‫أليس هذا ما تريدينه يا أختي؟
‫لا داعي للقلق.
‫حسناً.
‫هذه مجرد البداية يا "سالجان" خاتون.
‫ألم موت "سليمان"...
‫لا شيء مقارنةً بما حضّرته لك.
‫وصلنا يا "أرتوك" بك.
‫أدخله يا "ملك شاه"، ضعه على السرير.
‫لا يجب أن يعرف أحد أنّ "مارغان" هنا.
‫ما هي حالته؟
‫عُذّب بشكل مريع يا "أرتوك" بك. ‫أحرقوا قدميه بالكامل.
‫تتخطّى الحروق الجلد ‫وتصل إلى النسيج الحيوي.
‫امزجي زيت الزيتون بالخل يا "إلشين" خاتون.
‫هل ستشفى حروقه يا "أرتوك" بك؟
‫سنزيل الجلد الميت، ثم نضع مرهماً ‫على أمل أن يتجدد الجلد.
‫لكن الأهم هو حرصنا على عدم تلوث الحروق.
‫إن تعرّضت لتلوث...
‫فسنضطر إلى بتر قدمه.
‫سنفعل كل ما نقوى عليه لأجله يا "ملك شاه".
‫الباقي بيد الله.
‫تفضل يا "أرتوك" بك.
‫هل حمّيت الحديد؟
‫- نعم يا بك. ‫- جيد، ابدأ.
‫قلت لك أن تبدأ يا "باتور"!
‫هيا!
‫"أرطغرل"...
‫أنت متورط في هذا، أنا أكيد.
‫لكن...
‫لن أدع "ألينجاك" يتعاطى معك، ‫بما أن غضبه يعميه.
‫ماذا ستفعل يا بك؟
‫القائد "ألينجاك"...
‫قد شُوّهت سمعته.
‫وجوده المتواصل هنا يهددنا.
‫سيطارده "أرطغرل" في مسعى ‫لمعرفة من يكون "ألباستي".
‫إن جعله يتكلم، فسيُكشف عن هويتي.
‫لن نسمح بحصول هذا.
‫ثمة طريقة وحيدة لضمان ألا يتكلم.
‫يجب أن نقطع لسانه.
‫ذهب "ألينجاك" إلى القصر ‫لمعرفة من المسؤول.
‫أدعو الله ألا يرتكب حماقة.
‫سنتعاون مع "دراغوس"...
‫ونضع حداً لألاعيب "أرطغرل".
‫المعذرة يا بك.
‫أخي؟
‫أنت مصاب، أأنت بخير؟
‫الندب علامة بسالة يا أختي.
‫لا تقلقي عليّ، هذا مجرد خدش.
‫- سأستدعي الأطباء فوراً. ‫- "إلبيغا"!
‫لا داعي، تعالي إلى هنا.
‫كيف حصل هذا يا أخي؟
‫آذيت نفسي خلال تدريبي المحاربين.
‫منذ متى تدرّب المحاربين؟
‫"إلبيغا".
‫قلتُ إنني بخير. انسي الأمر الآن.
‫- أمي. ‫- نعم يا ابنتي؟
‫يجب أن أخبرك شيئاً.
‫ما الأمر يا ابنتي؟
‫هل من شيء يزعجك؟
‫- إنها "سيرما" خاتون. ‫- ماذا عنها؟
‫كلما أرى "حفصة" خاتون، تكون بقربها يا أمي.
‫أأنت قلقة من أنّ "سيرما" خاتون ‫تدبّر شيئاً يا ابنتي؟
‫نعرف كلتانا "حفصة" خاتون يا أمي.
‫إنها لا تشبه "سيرما" بتاتاً.
‫بعد كل ما حصل،
‫أعتقد أنّ شيئاً سيئاً يجري بيننا.
‫أخاف من أنّ تلك المرأة ‫تزرع بذور الكراهية بيننا.
‫يا عزيزتي.
‫نعرف كلنا ما تقدر عليه "سيرما" خاتون.
‫فهي تغذّي طمعها بالكراهية، لكن...
‫من واجب الجميع ردّ الكراهية بالطيبة،
‫كما من واجب الشجعان فعل الخير بوجه الشر.
‫يقضي دورنا هنا بشفاء الخصام ‫وتعزيز السلام والوحدة.
‫تكمن المهارة الفعلية في إيجاد الجوهرة ‫داخلها وتلميعها.
‫فقد تتألّق كألماسة.
‫هذا كلام عذب يا أمي.
‫لكن منذ أن بدأت تهتم لأمر "حفصة"،
‫بدأت "حفصة" خاتون تبتعد عني.
‫تجادلنا عدة مرات، هذا صحيح.
‫لكن "حفصة" تنظر إليّ الآن ‫بكراهية في عينيها.
‫أنت تعرفين دائماً ما هو خيرنا.
‫لكن أظن علينا مراقبتهما.
‫أظن من الحكيم أن تتكلمي مع "حفصة" خاتون.
‫فلا يتّضح دائماً أين يبخّون سمّهم يا أمي.
‫ما الأمر؟
‫البعض مصابون!
‫- أمي، "غوندوز" مصاب! ‫- "غوندوز"!
‫أخي؟
‫- يا "غوندوز"! ‫- يا بك!
‫تعال.
‫يا "غوندوز"! ماذا جرى؟
‫أنا بخير يا جدتي.
‫هيا.
‫- "غوندوز"، افتح عينيك! ‫- يا محاربون!
‫ساعدوني، استدعوا "أرتوك" بك فوراً، هيا!
‫يا ابني الشجاع.
‫اصمد يا أسدي.
‫أين "أرتوك" بك؟
‫دعني أساعده إلى أن يصل "أرتوك" بك يا أبي.
‫هيا.
‫نحن هنا معك يا أخي، اصمد.
‫تعال إلى هنا يا "أرتوك" بك.
‫- "أرتوك" بك... ‫- إنه هنا.
‫افعل شيئاً!
‫تعرّض لإصابة في صدره يا "أرتوك" بك.
‫ضغطتُ عليها بخرقة.
‫أُغمي عليه عندما وصلنا إلى هنا.
‫سقط أرضاً مباشرةً أمامنا.
‫ما زال جرحه حديثاً يا بك. ‫يجب أن نهتم به فوراً.
‫اعذرنا من فضلك. أحضر لي الماء يا "سافجي".
‫"أرتوك" بك.
‫تعال إلى خيمتي.
‫- حضّري المرهم يا "إلشين" خاتون. ‫- حالاً يا "أرتوك" بك.
‫لا ينتظرك القائد "دراغوس" أيها التركي.
‫إذاً اذهب وقل له إنني هنا.
‫قل له إنّ "تورغوت" بك أتى ليراه،
‫ولا يملك متسعاً من الوقت.
‫ماذا تنتظر أيها القائد؟ اذهب وقم بعملك.
‫يا جندي، أخبر القائد "دراغوس" أنه هنا.
‫اترك فأسك هنا يا تركي.
‫إن كنت تملك الشجاعة، ‫فلم لا تأخذها مني أيها القائد؟
‫خذ فأس "تورغوت" بك يا جندي.
‫نفّذ أوامري يا جندي!
‫الحمد لله أنك بخير يا "تورغوت" بك.
‫إذاً تمكّنت من الخروج من ذلك الجحيم حياً.
‫نحن من يجلب الجحيم إلى أعدائنا
‫أيها القائد "دراغوس"، ألم تعرف؟
‫نأخذ ما نريده...
‫ولا نعطي شيئاً.
‫فلندخل.
‫ترجمة إيلي شواح